Ryogi.
Apa yang kaulakukan, Shikadai?
Dia bisa kabur, tahu!
Ya, aku tahu itu!
Kalau sudah di dalam kereta tinggal melaju sampai lewati perbatasan.
Takkan kami biarkan!
Sekakmat.
Shikadai!
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Peran yang Kuimpikan
Ryogi, cepat buka matamu!
Ya ampun, dasar keras kepala!
Jadi, kau orang yang sudah mendoktrin Ryogi dengan pemikiran bodoh?
Yang bodoh itu siapa coba?
Kalian pikir bisa selamatkan orang yang sudah putus asa dengan sifat naif kalian?
Kenyataan tak senaif itu, tahu!
Kalau sudah mengerti, tak perlu ikut campur, jadilah bocah saja dan pulang sana!
Kaupikir kata-katamu itu bisa buat kami menurut padamu?
Dengan mataku ini aku bisa lihat jelas kebusukanmu!
Ryogi, kenapa kau sampai sejauh itu melindunginya?
Karena nyawaku sudah...
...diselamatkan oleh orang ini!
Kau mau ikut denganku?
Bagaimana?
Tapi, tetap saja jadi perampok itu tindakan jahat, 'kan?
Apa itu jalan hidup yang kauharapkan?
Yang kuharapkan?
Itulah yang dikatakan oleh orang yang sudah hidup nyaman di desa ini.
Di dunia ini,
ada jalan hidup yang mau tak mau harus diterima dan dijalani oleh seseorang.
Kau hanya paksakan diri jalani kehidupan yang didoktrinkan padamu!
Apa hari-hari yang kita lalui saat bermain shogi itu hanya omong kosong belaka?
Kalau itu, sudah jelas hanya pura- pura agar bisa mendekatimu, 'kan?
Hanya begitu saja kau tak menyadarinya?
Kepalaku...
Ada apa, Ryogi?
Apa kau baik-baik saja?
Diam kau!
Jangan lagi bicara denganku!
Ryogi, gunakan itu!
Baik.
氷遁・水晶壁
Hyouton:
Suishouheki
(Elemen Es: Tembok Kristal)
Suishouheki
Apa?
Berhati-hatilah.
Ini bukanlah Elemen Es biasa!
Tempat ini...
Kerja bagus, Ryogi!
Kepalaku...
Sudah, hentikan!
Tenanglah, Ryogi!
Lihatlah, wajahmu terlihat menyedihkan.
Sial!
Apa yang harus kita lakukan, Boruto?
Hoi, apa kau mendengarku, Boruto?
Kau...
Kau muncul dari mana?
Apa yang kaulakukan?
Ada apa, Boruto?
Kau bawa ke mana Shikadai?
Cih, dia terkena Genjutsu?
Begitu, ya!
Cermin!
Mana mungkin aku akan tertahan oleh ilusi penglihatan ini!
Maaf.
Aku sedikit bingung.
Apa kau mendapatkannya dari anak berambut hitam itu?
Begitu, ya.
Seperti itu, ya.
Jangan salah mengartikannya!
Dia tak berarti bagiku!
Kalau begitu, buktikanlah dengan singkirkan anak itu.
Aku akan periksa bagian depan.
Aku mengerti.
Tunggu.
Perlihatkan lukamu!
Aku akan merawatnya.
Baik.
Tenanglah, Boruto!
Klona Bayangan?
Jadi, ini yang dimaksud hampir kena?
Sial, lepaskan aku!
Siapa kau ini?
Kenapa kau selemah ini terhadap Genjutsu?
解
Kai
(Terbuka)
Shikadai?
Jangan-jangan, aku terkena Genjutsu, ya?
Sepertinya begitu.
Begitu, ya.
Dengan salurkan chakra pada seseorang yang terkena Genjutsu,
Genjutsu-nya bisa terlepas, ya.
Sejak masih kecil, aku sering jadi bahan percobaan Mirai.
Untung saja dia ajariku cara hadapi Genjutsu.
Sakit, tahu!
Apa-apaan itu?
Berisik, itu untuk pelampiasan kekesalan!
Bos.
Kalau kita lewati gunung itu, kita sudah aman.
Ya.
Kau benar.
Kenapa?
Jangan-jangan, Ryogi itu juga terkena Genjutsu?
Kemungkinannya cukup tinggi.
Kita tak boleh sampai terlibat,
dan harus melaporkannya pada ninja sekelas Chunin atau di atasnya.
Itu adalah perintah untuk Genin seperti kita, 'kan?
Memangnya kenapa?
Seharusnya, kau itu tak perlu temani pelanggar aturan sepertiku.
Shikadai yang selalu hindari permasalahan,
tapi dia malah libatkan diri dengan sesuatu yang bisa disebut merepotkan.
Mana mungkin aku lewatkan kesenangan ini?
Ha, kepribadian yang bagus.
Baiklah,
kurasa sekali saja, aku harus pukul si Ryogi itu!
Kurasa aku berutang padamu.
Kau harus mentraktirku menu hamburger baru, ya.
Jangan sampai ceroboh, ya.
Ryogi hanya sendirian.
Apa bos mereka sudah lari?
Aku tak rasakan perlambatan kereta ini.
Kalau begitu, dia pasti masih ada di sini.
Bukankah kau mau hentikan Ryogi?
Kalau dia memang terkena Genjutsu,
kita harus kalahkan bosnya dulu!
Takkan kubiarkan!
Boruto, pergilah dulu!
Hati-hati terhadap cerminnya, ya.
Serahkan padaku!
Tunggu!
Akulah lawanmu!
Kau harus urus sisanya, Ryogi.
Eh?
Lepaskan benda itu!
Dia hanya memanfaatkanmu saja,
dan akan meninggalkanmu.
Kau pasti sudah menyadarinya, 'kan?
Meski begitu, tugasku adalah melindunginya.
Bukankah cara hidup seperti itu sangat membosankan?
Hoi, ayo kita duduk lagi di bangku itu lalu bermain shogi!
Aku adalah pion.
Tugas pion adalah lindungi Raja.
Apa maksudmu?
Caraku membalas budi karena sudah diselamatkan adalah...
...dengan korbankan nyawaku juga.
Pion
Ryogi.
Kenapa kau ada di sini?
Kau masih hidup, ya.
Beraninya kau bunuh ayah dan ibuku!
Hoi, tunggu dulu.
Mari kita selesaikan masalah ini dengan bicara baik-baik saja.
Kalau mau bicara, akan kudengarkan semuanya setelah kita kembali ke desa.
Maukah kau berkomplot denganku?
Yang mau beli barang ini sangatlah banyak.
Kalau kita berhasil menjualnya, kita berdua akan jadi sangat kaya, lo.
Perampok dermawan itu tak tahu kapan harus menyerah, ya.
Baiklah, baik.
Aku yang kalah.
Kau hanya ingin benda ini dikembalikan, bukan?
Gawat.
Boruto.
Maaf, aku lengah.
Sial.
Kau hampir saja menangkapku ya, Bocah-bocah Sialan!
Ayah, Ibu...
Aku minta maaf karena waktu itu tak bisa lindungi kalian.
Ryogi, kau itu sudah ditipu!
Kau benar!
Ingatannya sudah kutulis ulang.
Agar dia bisa jadi pion yang berguna untukku!
Hentikan, Ryogi!
Kalau kau gunakan chakra sebesar itu, tubuhmu nanti bisa hancur!
Kalau begini, aku takkan bisa menyentuhnya.
Ryogi, apa kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kau tiba-tiba muncul dan menggangguku,
dan seenaknya taruh penghalang.
Tak biarkan siapa pun mendekatimu itu kebiasaan yang buruk lo, Ryogi!
Ya, meskipun aku tak punya hak untuk bicara seperti ini padamu.
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Shikadai!
Kau itu harus lihat wajahmu sendiri saat ini.
Kau itu seperti monster saja, lo.
Apa wujud seperti itu yang kauinginkan?
Pion
Aku adalah...
...pion!
Boruto!
Apa kau butuh bantuan?
Bagaimana?
Kalau kau mentraktirku hamburger baru, kentang goreng dan jus, aku siap membantumu.
Murah sekali harga bantuanmu!
Ryogi!
Aku adalah...
Kau...
...pion tumbal!
...bukanlah pion tumbal!
解
Kai
(Terbuka)
Aku...
...mengatakan hal keren tapi ternyata hanya jadi pion!
Padahal kulakukan demi balas dendam orang tuaku!
Tak lucu sama sekali.
Tak ada lagi yang tersisa dariku.
Aku ini selalu saja bilang merepotkan,
padahal sudah tumbuh di desa yang sangat damai.
Mungkin aku takkan mengerti mengenai masa lalumu ataupun kesedihan yang kau alami.
Aku mungkin tak mengerti,
tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Apa maksudnya itu?
Apa kau punya dasar untuk katakan ini seperti waktu itu?
Tak ada, hanya saja,
kuyakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah bilang, 'kan?
Merepotkan itu
saat kau bilang tak ada yang mustahil.
Sial!
Dia berhasil kabur tepat di depan kita!
Hanya sampai di sini, ya?
Apa itu?
Dengan ini,
aku bisa ucapkan selamat tinggal pada kehidupanku sebagai perampok yang menyedihkan.
Sebentar lagi aku bisa hidup dengan mewah dan bergelimang harta.
Ha?
Kau...
Tak mungkin!
Sudah berakhir, ya?
Oh!
Terima kasih banyak, Tuan Muda!
Paman tak perlu sampai menangis begitu hanya karena aku bisa mendapatkannya kembali.
Bukan begitu.
Aku hanya terharu karena masyarakat akhirnya mengakui
kalau peralatan sains ninja ini sangat berharga hingga ada yang ingin mencurinya!
Oh.
Lalu, sebenarnya apa "peralatan sains ninja" itu?
Ini adalah kekuatan baru yang bisa ubah semua yang ada di masa lalu.
Ini sangat cocok untuk ninja baru yang sempurna seperti Tuan Muda.
Paman?
Pion
Ada apa?
Hari ini kau masih menunggunya?
Ya, begitulah.
Sampai kapan ya, Ryogi akan ditahan?
Entahlah.
Sepertinya, Kelompok Byakuya itu juga sudah berakhir.
Hokage Ketujuh yang urus hal itu.
Ya, sepertinya begitu.
Tapi kalau memang dia mau datang, harusnya dia beri tahu kita terlebih dulu!
Jangan bilang begitu.
Pada akhirnya, Hokage Ketujuhlah yang selesaikan masalah ini.
Kalau hanya kita yang mengejarnya, dia pasti sudah kabur.
Menyelesaikan misi itu memang sulit, ya?
Tapi, kita hanya perlu menghadapinya agar bisa lebih baik.
Meskipun itu memang merepotkan.
Suatu hari kita pasti akan bisa selesaikan misi kita sendiri kok, aku dan juga kau.
Dan Ryogi.
Sepertinya kau juga sedikit berubah.
Jadi, kapan kau akan mentraktirku?
Oh, aku lupa soal itu.
Hoi!
Merepotkan.
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Kau harus dapatkan rekomendasi dari gurumu
agar bisa ikut dalam ujian Chunin, 'kan?
Tapi, kita bahkan tak bisa ikut andil dalam menumpas Kelompok Byakuya waktu itu!
Kalau begini terus, kita takkan bisa dapatkan rekomendasi!
Kalau kita tak bisa ikut ujian,
kita akan dicap sebagai Tim Pengulang!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Dokumentasi Ninja Genin !!
Dokumentasi Ninja Genin.
Aku takkan mengulang lagi!